Demorou mas tá ai!

Essa postagem era pra sair dia 22 no máximo na real, mas eu odeio colocar as falas no mangá. Eu posso traduzir, limpar o mangá, revisar, mas eu não gosto de ficar arrumando cada fala em cada lugar e a coisa mais ruim disso é que é só ai que eu percebo pequenos errinhos chatos da minha tradução e dai melhoro.

Ah, e ainda minha vontade de desenhar, de ler mangás e uma dor de barriga chata,  vieram do nada e ajudaram mais ainda nisso.

Enfim, esse capítulo foi bem mais tranquilo de traduzir e tudo mais. O Hase fala "Fujimiya-san" muitas e muitas e muitas vezes. Mas eu fiquei realmente confusa se traduzia certo ou não, tipo escrever "Isso ou isto" eu sei que "Isto" é quando as coisas estão perto e "isso" para coisas mais longes, mas quem raios falaria "isto" certinho? É raro, as pessoas(Incluindo eu) usam "isso" pra tudo. Mas conforme for eu vou deixar tudo como "isso" e não "isto" nas falas dos personagens e pensamentos... 
Também decidi manter essas coisas de -kun, -san, -chan e palavras japonesas tipo obentô/bentô.

Acho bom falar um pouco sobre isso aqui~
Aqui está pra vocês o segundo capítulo:
Capítulo 1 - Mega | MediaFire

Boa leitura!

Comentem!